1
00:00:04,478 --> 00:00:07,427
สร้างจากเรื่องจริง

2
00:00:13,509 --> 00:00:17,048
<b>คนขายเนื้อ โสเภณี และชายตาเดียว

3
00:01:00,694 --> 00:01:04,307
ฮังการีแพ้สงครามในปี พ.ศ. 2461

4
00:01:04,454 --> 00:01:09,910
และในปีต่อ ๆ มาตามผู้คน
ผิดหวัง หิวโหย และยากจน

5
00:01:10,757 --> 00:01:14,997
มีทหารนับหมื่นตั้งขึ้น
เป็นหน่วยที่ไม่สามารถควบคุมได้

6
00:01:15,108 --> 00:01:19,974
และพยายามรักษาสงครามไว้
สภาพแต่ก็ไม่ประสบผลสำเร็จ

7
00:01:20,601 --> 00:01:27,310
การกบฏของพวกเขาถูกระงับและขวัญกำลังใจ
คือการกลับคืนสู่สังคม

8
00:01:27,656 --> 00:01:31,314
บูดาเปสต์ 2468

9
00:02:49,625 --> 00:02:51,394
ใช่!

10
00:02:56,960 --> 00:02:58,554
ขอบคุณ

11
00:03:08,130 --> 00:03:09,598
เอาล่ะ!

12
00:03:41,233 --> 00:03:43,326
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ด้วยซ้ำ

13
00:04:20,455 --> 00:04:24,141
 �อะไร�� ซึ่ง �avo?
ดึงตูดของคุณกลับมาเดี๋ยวนี้!

14
00:04:24,253 --> 00:04:26,575
ปล่อยฉันไปเถอะ

15
00:04:26,685 --> 00:04:29,613
กลับไปทำงานเถอะ
สุภาพบุรุษอีกสองคนกำลังรอคุณอยู่

16
00:04:29,744 --> 00:04:33,026
ปล่อยฉันไป. โปรด.

17
00:04:36,860 --> 00:04:40,693
กลับขึ้นไป! - น่าขยะแขยง
โสเภณีเก่า! - ให้เงินฉัน.

18
00:04:41,541 --> 00:04:43,407
ฉันไม่ให้มัน มันเป็นของฉัน!

19
00:04:43,643 --> 00:04:45,279
ให้ที่นี่!

20
00:04:45,633 --> 00:04:47,255
พวกเขาเป็นของฉัน!

21
00:04:47,623 --> 00:04:49,356
มันเป็นเงินของฉัน!

22
00:04:52,748 --> 00:04:54,731
มันเป็นเงินร่วมเพศของฉัน

23
00:04:55,659 --> 00:04:59,559
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก!
คุณเข้าใจไหม? -ครกล่า แน่นอน!

24
00:05:22,607 --> 00:05:28,763
เจ้าหน้าที่กำลังมองหาผู้หมวดภูธร
ผู้ฆ่าชาวยิวและคอมมิวนิสต์

25
00:05:28,873 --> 00:05:32,301
เพราะอาชญากรรมอันโหดร้ายของเขา

26
00:05:32,412 --> 00:05:38,421
อดีตอันมืดมนของร้อยโท
กุสตาฟ เลเดอเรอร์

27
00:05:38,531 --> 00:05:41,738
ค่อย ๆ สว่างขึ้น

28
00:05:43,139 --> 00:05:48,484
และเราเข้าใจว่าเรามีอยู่ข้างหน้าเรา
เป็นคนชั่วร้ายจริงๆ

29
00:05:53,019 --> 00:05:54,835
กุสตาฟ เลเดอเรอร์.

30
00:06:01,349 --> 00:06:03,930
ร้อยโทกุสตาฟ เลเดอเรอร์

31
00:06:11,303 --> 00:06:12,969
นำมันกลับมา

32
00:06:14,104 --> 00:06:15,882
อะไรครับ?

33
00:06:16,169 --> 00:06:18,860
นั่นคือสิ่งที่มันมี คำสั่ง.

34
00:06:19,891 --> 00:06:21,521
กลับมาเดี๋ยวนี้!

35
00:06:37,218 --> 00:06:39,061
และปืน

36
00:06:48,719 --> 00:06:52,098
บางทีฉันอาจเป็นคนเดียวที่มีความสุขกับสิ่งนั้น
และหนังสือพิมพ์ยิว-คอมมิวนิสต์

37
00:06:52,220 --> 00:06:54,543
พวกเขาโพสต์ภาพแบบนี้

38
00:06:54,727 --> 00:06:56,754
ปล่อยให้สุนัขกลัว!

39
00:06:57,493 --> 00:06:59,196
และคุณ...

40
00:07:00,441 --> 00:07:04,717
มันจบแล้วกับคุณ
นี่คือหมายจับของคุณ

41
00:07:05,160 --> 00:07:07,659
เขาอ่านได้เลยเหรอ?

42
00:07:12,458 --> 00:07:14,589
ดังนั้นคุณไม่มีการศึกษา

43
00:07:20,126 --> 00:07:22,169
พวกเขาจะได้รับเงินหรือไม่?

44
00:07:24,734 --> 00:07:26,648
เขาจะไม่ได้รับอะไรเลย

45
00:07:27,757 --> 00:07:29,932
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นหนี้

46
00:07:30,263 --> 00:07:32,240
100,000 คราวน์

47
00:07:35,461 --> 00:07:37,135
คุณรู้อะไรไหม?

48
00:07:42,723 --> 00:07:44,530
จับเขาไว้

49
00:07:45,967 --> 00:07:47,744
และฆ่าตัวตาย

50
00:07:58,685 --> 00:08:02,592
เมื่อได้ยินเสียงแตร
ทุกคนมารวมตัวกัน

51
00:08:03,071 --> 00:08:06,721
กระโดดคว้าปืนของคุณ...

52
00:09:10,383 --> 00:09:14,733
ดูเคโล่! ใครบอกคุณ
เพื่อพาฉันออกจากรางรถไฟ?

53
00:09:14,955 --> 00:09:16,982
อึศักดิ์สิทธิ์!

54
00:09:29,479 --> 00:09:31,411
พระเจ้า ฉันจูบเขา!

55
00:09:33,718 --> 00:09:35,413
คุณช่างงดงาม.

56
00:09:41,938 --> 00:09:43,420
มาเร็ว!

57
00:11:18,667 --> 00:11:20,142
มา.

58
00:11:29,689 --> 00:11:31,363
บรั่นดีสองอัน

59
00:11:37,393 --> 00:11:39,310
เอาล่ะ. -ขอบคุณ.

60
00:11:39,458 --> 00:11:41,163
ห้ามงกุฎ

61
00:12:04,009 --> 00:12:05,822
คุณมาจากไหน?

62
00:12:11,013 --> 00:12:15,459
คุณเป็นหนี้ฉัน Kudelka! เขาเป็นหนี้
พวกเรามาจากสงครามมาก - ตาของคุณ?

63
00:12:15,842 --> 00:12:17,921
พวกคอมมิวนิสต์ไล่เขาออกไป

64
00:12:18,968 --> 00:12:22,223
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเกษียณคุณ?
- มีการออกหมายจับของฉันแล้ว

65
00:12:22,329 --> 00:12:24,142
พวกเขาต้องการแขวนคอฉัน

66
00:12:24,652 --> 00:12:27,195
75,000. จ่ายเงินหรือฉันจะฆ่าคุณ

67
00:12:27,306 --> 00:12:31,730
คุณได้รับเงินสด!
ฉันยังมีเนื้อเน่าเหลืออยู่อีกเพียบ!

68
00:12:33,573 --> 00:12:36,683
โกหก. ให้เงินฉันแล้วไปกันเถอะ

69
00:12:40,098 --> 00:12:41,978
ผู้หญิงสวย.

70
00:12:47,102 --> 00:12:48,760
มันเป็นของฉัน

71
00:12:49,572 --> 00:12:51,377
มารู้จักเรากันเถอะ

72
00:13:04,354 --> 00:13:06,270
เฟเรนซ์ คูเดลก้า.

73
00:13:17,476 --> 00:13:18,969
มันคืออะไร?

74
00:13:21,348 --> 00:13:24,591
ได้งานแล้ว ลีเดอเรอร์? - ฉันไม่มี.

75
00:13:25,992 --> 00:13:28,130
พวกเขาจะจ้างคุณ

76
00:13:33,291 --> 00:13:35,577
เขาจะได้เงินเดือนดี

77
00:13:38,821 --> 00:13:41,253
คุณเคยเป็นทหารไม่ใช่เหรอ?

78
00:13:44,792 --> 00:13:47,778
คุณเรียนรู้ที่จะฆ่าใช่ไหม?

79
00:14:18,264 --> 00:14:19,739
มา.

80
00:14:24,457 --> 00:14:28,733
เราต้องออกไปจากที่นี่
- เราควรไปที่ไหน? -ที่ไหนก็ได้

81
00:14:32,051 --> 00:14:34,712
มีการออกหมายจับของฉันแล้ว

82
00:16:05,941 --> 00:16:08,559
ตรงระหว่างดวงตา

83
00:16:36,316 --> 00:16:38,233
ด็อกซา ปารีเซียน.

84
00:16:39,892 --> 00:16:42,067
เขาจะไม่มีวันมีอะไรแบบนั้น

85
00:16:46,601 --> 00:16:48,703
ตอนนี้คุณเป็นเศรษฐีแล้ว

86
00:16:49,218 --> 00:16:52,351
พระเจ้าเป็นสิ่งที่ดี
ไปทางคุณเบคอน

87
00:16:53,531 --> 00:16:55,632
อย่าเรียกฉันว่าเบคอน

88
00:16:57,549 --> 00:17:00,093
ฉันจัดหาเนื้อสัตว์ให้ทั้งอำเภอ

89
00:17:00,462 --> 00:17:03,706
อำเภอสำคัญทั้งหมด
เป็นของฉัน พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน!

90
00:17:04,959 --> 00:17:08,645
ครึ่งหนึ่งของชาวฮังการีกิน
เนื้อของฉัน - คุณเป็นหนี้ฉัน

91
00:17:08,903 --> 00:17:12,037
เนื้อโหลดสุดท้าย
มีมูลค่าหลายแสน

92
00:17:12,368 --> 00:17:16,092
คุณได้รับเงินของคุณเข้า
เสร็จแล้วลีเดอเรอร์! 20%!

93
00:17:16,202 --> 00:17:20,473
คุณทิ้งฉันไว้กับเนื้อเน่า!
- คุณขายทุกอย่าง! อย่าโกหกเบคอน!

94
00:17:22,579 --> 00:17:25,971
อย่าเรียกฉันว่าเบคอน

95
00:17:38,578 --> 00:17:42,660
ฟังนะ ตอนนี้ฉันเป็นคนที่น่านับถือแล้ว

96
00:17:46,098 --> 00:17:47,986
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

97
00:17:48,457 --> 00:17:51,444
หากมีดอลลาร์ฉันจะเปลี่ยนให้คุณ

98
00:17:51,959 --> 00:17:53,876
เขาจะได้รับ

99
00:17:54,798 --> 00:17:57,710
ฉันไม่มีอะไรเลย มีเพียงผู้หญิงเท่านั้น

100
00:17:59,221 --> 00:18:01,543
ผู้หญิงที่มีระดับพิเศษ

101
00:18:04,198 --> 00:18:08,068
คุณได้เนื้อสดนั้นมาได้อย่างไร?

102
00:18:14,630 --> 00:18:16,141
มันเป็นของฉัน

103
00:18:17,984 --> 00:18:21,376
75,000. เขาเป็นหนี้มาก�� 

104
00:18:21,487 --> 00:18:23,699
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะฆ่าคุณ

105
00:18:25,099 --> 00:18:28,815
ฉันทำงานหนักเพื่อทั้งหมดนี้
- ฉันก็ทำงานหนักเหมือนกัน

106
00:18:28,970 --> 00:18:33,283
แต่คุณไม่ได้สร้างอะไรขึ้นมาเอง
- อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ขโมยอะไรจากใครเลย

107
00:18:34,389 --> 00:18:37,117
และอย่างน้อยฉันก็ไม่ได้แขวนคอใคร

108
00:18:54,037 --> 00:18:55,703
หลงทาง!

109
00:19:45,534 --> 00:19:47,783
คุณไม่เบื่อที่นี่เหรอ?

110
00:19:49,995 --> 00:19:53,645
แน่นอนมันเป็น
ฉันกำลังฆ่าตัวตายจากความเบื่อหน่าย

111
00:19:54,861 --> 00:19:59,026
เป็นสามีของคุณ
พอใจกับงานใหม่ไหม?

112
00:20:00,464 --> 00:20:02,528
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

113
00:20:03,081 --> 00:20:06,362
ให้ 75,000 แล้วไม่เคยเลย
เขาจะไม่เห็นเราอีกต่อไป

114
00:20:06,510 --> 00:20:08,648
คุณจะไปที่ไหน?

115
00:20:08,906 --> 00:20:13,271
ใครต้องการ andarm ที่เกษียณแล้ว?
มีการออกหมายจับเพื่อจับกุมเขา

116
00:20:14,399 --> 00:20:16,352
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

117
00:20:18,895 --> 00:20:21,256
เขาจะให้ฉันเข้าไปมั้ย?

118
00:20:22,582 --> 00:20:24,389
ฉันไม่กัด

119
00:20:26,158 --> 00:20:27,964
อย่าเป็นผู้หญิงนะ

120
00:20:29,915 --> 00:20:32,763
ฉันจะหางานให้คุณ

121
00:20:40,424 --> 00:20:43,145
แบบเดียวกับที่คุณเจอกุสตาโว่เหรอ?

122
00:20:46,063 --> 00:20:50,893
ฉันคุยกับหญิงม่ายมุก
เธอจะจ้างคุณในร้านกาแฟของเธอ

123
00:20:55,390 --> 00:20:57,786
อย่างน้อยคุณก็จะไม่เบื่อ!

124
00:21:01,067 --> 00:21:05,233
อวยพรพวกเราพระเจ้า
เช่นเดียวกับของขวัญที่เราได้รับ

125
00:21:05,380 --> 00:21:09,140
พระคุณในตัวคุณผ่านทางพระคริสต์
พระเจ้าของเรา สาธุ

126
00:21:39,405 --> 00:21:43,238
มันเป็นผมของฉัน
เสนองาน ในร้านกาแฟ

127
00:21:47,035 --> 00:21:48,974
เขาจะพูดอะไรไหม?

128
00:21:49,357 --> 00:21:53,450
เขากำลังดูอะไรอยู่? เบลน� 
จ้องมาที่ฉันด้วยตาข้างเดียว

129
00:22:00,195 --> 00:22:02,422
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ?

130
00:22:03,144 --> 00:22:04,959
คุณเป็นโสเภณี

131
00:22:06,830 --> 00:22:09,669
มันก็ไม่สามารถ
เพื่อหยุด�.

132
00:22:53,757 --> 00:22:57,223
ขาของฉันจะหลุดจากการยืน

133
00:22:58,882 --> 00:23:00,843
ให้ฉันดื่มหน่อย

134
00:23:03,341 --> 00:23:05,369
หนึ่งสำหรับคุณเช่นกัน

135
00:23:09,978 --> 00:23:13,258
ขอบคุณ. - เขาเป็นอย่างไร
คนของคุณคนนั้น Kudelka?

136
00:23:13,676 --> 00:23:17,725
เขาเป็นกษัตริย์ที่นี่
เขาจ่ายทุกอย่าง ทุกอย่างเป็นของเขา

137
00:23:18,972 --> 00:23:20,927
คุณเป็นของเขาด้วยหรือเปล่า?

138
00:23:21,884 --> 00:23:24,354
เติมน้ำ. ทั้งหมด.

139
00:23:27,782 --> 00:23:29,714
ใจเย็นๆ นะพวกนาย

140
00:23:30,584 --> 00:23:33,164
ทุกท่านจะได้รับมัน

141
00:25:09,082 --> 00:25:10,891
ออกไปจากที่นี่!

142
00:25:18,371 --> 00:25:22,405
ฉันส่งสำเนาให้คุณแล้ว
เครื่องนอน พวกเขานำมันมาเหรอ?

143
00:25:26,961 --> 00:25:32,637
หม้อและกระทะ
เพื่อให้สามารถปรุงอาหารได้

144
00:25:33,448 --> 00:25:35,660
ใครบอกคุณแบบนั้น? - อะไร?

145
00:25:35,771 --> 00:25:37,651
ว่าเขาเป็นสามีของฉัน

146
00:25:47,751 --> 00:25:51,916
เขาต้องการอะไรจากฉัน? ไม่อยู่เหรอ� 
ไม่มีใคร แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

147
00:25:52,949 --> 00:25:55,308
มีใครบางคน สาว.

148
00:25:59,363 --> 00:26:01,096
ที่รักของคุณ?

149
00:26:01,206 --> 00:26:04,088
เธอตายแล้ว เธอฆ่าตัวตาย

150
00:26:07,399 --> 00:26:11,484
กุสตาฟเวรของคุณ
เขารู้จักเธอดี

151
00:26:16,615 --> 00:26:20,265
แต่คุณ... คุณแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

152
00:26:22,182 --> 00:26:23,987
อันอื่นเหรอ?

153
00:26:28,006 --> 00:26:29,761
ดวงตาของคุณ

154
00:26:33,056 --> 00:26:39,993
พวกเขาเป็นสีดำราวกับว่าเขากำลังมองพวกเขา
บ่อน้ำลึกหรือใต้ปล่องไฟสูง

155
00:26:45,036 --> 00:26:46,652
เท.

156
00:26:59,523 --> 00:27:01,714
รอยสักนั้นหมายถึงอะไร?

157
00:27:02,546 --> 00:27:04,463
ว่าฉันเป็นโสเภณี!

158
00:27:09,808 --> 00:27:11,984
เมื่อไหร่เขาจะมาหาฉัน?

159
00:27:14,085 --> 00:27:15,567
ไม่เคย.

160
00:27:15,706 --> 00:27:17,667
แน่นอนเขาจะ

161
00:27:18,877 --> 00:27:20,827
ทุกอย่างมีไว้เพื่อขาย

162
00:27:21,789 --> 00:27:23,890
ฉันจะซื้อคุณในที่สุด

163
00:28:29,175 --> 00:28:31,087
นำมันกลับบ้าน!

164
00:28:32,898 --> 00:28:35,994
ปรุงกูลาที่มีไขมันดี�.

165
00:28:36,178 --> 00:28:39,239
อย่าบดขยี้เขาอีกต่อไป!
จับมันให้แน่น

166
00:28:40,345 --> 00:28:45,395
ที่ที่ก้านเข้าร่วม
กับกระดูกโคนขา กำลังออกเดท!

167
00:28:45,948 --> 00:28:47,895
เอาล่ะ ตัดมันซะ

168
00:28:49,450 --> 00:28:51,396
เอาซาตาราไป.

169
00:29:05,448 --> 00:29:07,512
เธอคือแฟนใหม่ของคุณ

170
00:29:09,539 --> 00:29:11,899
คือความงามเช่น

171
00:29:13,226 --> 00:29:14,752
มาเรีย.

172
00:29:19,419 --> 00:29:22,332
ฉันเห็นมือของเธอ
บนแขน ลีเดอเรอร์

173
00:29:24,580 --> 00:29:26,268
มันเป็นของฉัน

174
00:29:27,529 --> 00:29:29,999
และคุณเป็นหนี้ฉัน 75,000

175
00:29:31,694 --> 00:29:34,127
ให้ฉันหนึ่งคืน

176
00:29:38,883 --> 00:29:41,530
พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณ สมมติว่า...

177
00:29:44,523 --> 00:29:46,919
10,000 คราวน์

178
00:29:47,914 --> 00:29:50,134
เขาจะไม่มีวันได้มัน!

179
00:29:53,886 --> 00:29:59,459
เรียนรู้ที่จะหั่นเนื้อไม่เช่นนั้นคุณก็ทำได้
เพศสัมพันธ์คุณและโสเภณีของคุณ!

180
00:30:24,741 --> 00:30:27,984
ฉันแก่เกินไปสำหรับงานนี้

181
00:30:29,348 --> 00:30:31,037
แต่คุณ...

182
00:30:32,555 --> 00:30:34,524
สถานที่ถูกขายให้กับคุณ

183
00:30:37,163 --> 00:30:39,965
ซื้อเลย! - อะไร?

184
00:30:44,315 --> 00:30:46,084
ร้านกาแฟ.

185
00:30:48,111 --> 00:30:52,424
คุณจะขายมันให้ฉันเหรอ?
- คุณจะจ่ายเท่าไหร่?

186
00:30:54,931 --> 00:30:56,856
75,000 คราวน์

187
00:30:57,328 --> 00:30:59,981
100,000. อย่างน้อย.

188
00:31:01,457 --> 00:31:03,705
 �ใช่ ก๊อกเบียร์

189
00:31:04,368 --> 00:31:06,308
เก้าอี้ โต๊ะ...

190
00:31:07,244 --> 00:31:10,009
ทุกอย่างรวมอยู่ในราคาแล้ว

191
00:31:10,598 --> 00:31:12,338
100,000?

192
00:31:13,032 --> 00:31:15,833
เขาจะไม่มีเงินมากขนาดนั้น

193
00:31:18,265 --> 00:31:19,756
มี �u.

194
00:31:20,809 --> 00:31:22,336
ที่ไหน?

195
00:31:22,431 --> 00:31:24,533
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

196
00:32:08,325 --> 00:32:10,537
คุณมาทำอะไรที่นี่เบคอน?

197
00:32:13,966 --> 00:32:16,396
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
ฉันขอแนะนำ ลีเดอเรอร์

198
00:32:16,399 --> 00:32:20,122
อย่างที่ผมบอกไป 75,000 คราวน์

199
00:32:21,302 --> 00:32:24,788
เขาเป็นหนี้มาก�� 
- ขายภรรยาให้ฉัน

200
00:32:26,315 --> 00:32:28,526
ผมจะซื้อในราคา 75,000.

201
00:32:31,402 --> 00:32:33,003
มันเป็นของฉัน

202
00:32:33,540 --> 00:32:35,420
100,000!

203
00:32:40,028 --> 00:32:42,830
ฉันจะให้สองเท่าของ 75,000

204
00:32:44,857 --> 00:32:47,274
ฉันจะให้คุณ 150,000 สำหรับเธอ!

205
00:32:48,053 --> 00:32:49,857
ลีเดอเรอร์!

206
00:32:57,648 --> 00:32:59,660
มันเป็นของฉัน

207
00:33:49,958 --> 00:33:51,766
เขาต้องการอะไร?

208
00:33:53,017 --> 00:33:54,506
คุณ.

209
00:34:01,790 --> 00:34:04,089
ถ้าเขาได้รับเงิน

210
00:34:05,108 --> 00:34:07,608
และพาฉันไปจากที่นี่

211
00:34:08,352 --> 00:34:10,932
เขาสามารถมีฉันได้

212
00:34:12,112 --> 00:34:14,840
คุณบริสุทธิ์ไหมเมื่อเขาพูดแบบนั้น?

213
00:34:34,709 --> 00:34:36,936
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ!

214
00:34:38,690 --> 00:34:40,763
มาทำธุรกิจกันเถอะ

215
00:34:42,893 --> 00:34:46,452
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ!
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน!

216
00:34:48,312 --> 00:34:50,067
สวัสดีตอนเช้า.

217
00:34:50,413 --> 00:34:52,145
สวัสดีตอนเช้า.

218
00:35:06,301 --> 00:35:08,070
สวัสดีตอนเช้า ลีเดอเรอร์!

219
00:35:12,273 --> 00:35:14,189
คุณต้องการอะไร สลานิโน?

220
00:35:15,111 --> 00:35:18,207
ฉันไม่ใช่เบคอนสำหรับคุณ!

221
00:35:19,277 --> 00:35:21,393
หั่นเนื้อให้ฉันหน่อย

222
00:36:36,689 --> 00:36:39,048
กุสตาฟอยู่ที่ทำงาน

223
00:36:40,855 --> 00:36:42,587
ออกไป.

224
00:36:53,130 --> 00:36:54,941
บันทึกมัน

225
00:37:27,302 --> 00:37:30,878
Kudelka พบว่าคุณมีงานที่ดี

226
00:37:32,500 --> 00:37:34,609
มันเหมาะกับคุณอย่างไร.

227
00:37:37,366 --> 00:37:42,187
ตรวจสอบภรรยาของคุณ
กุสตาฟ เลเดอเรอร์.

228
00:37:44,185 --> 00:37:47,871
ถ้าคุณรู้เพียงว่า
เธอกับเจ้านายทำงานในร้านกาแฟ

229
00:37:48,646 --> 00:37:50,820
ขณะที่คุณดำอยู่ที่นี่

230
00:38:13,381 --> 00:38:15,998
ตัดลิ้นบ้าๆ ของคุณออกไป!

231
00:38:53,156 --> 00:38:55,405
อย่าเป็นผู้หญิงนะ

232
00:38:55,626 --> 00:38:58,906
อย่ากลัวเลย ฉันรักคุณและนั่นคือทั้งหมด

233
00:39:03,957 --> 00:39:06,095
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

234
00:39:15,606 --> 00:39:18,408
คุณรู้ไหมว่าข้อตกลงคืออะไร?
เรามีกุสตาฟและฉันไหม?

235
00:39:19,624 --> 00:39:21,444
ข้อตกลง?

236
00:39:24,380 --> 00:39:26,481
ข้อตกลงแบบไหน?

237
00:39:28,324 --> 00:39:30,462
เขาจะขายคุณให้ฉัน

238
00:39:30,609 --> 00:39:32,531
เขาขายคุณ.

239
00:39:37,686 --> 00:39:39,606
ขายฉันเหรอ?

240
00:39:41,189 --> 00:39:44,396
ฉันจะต้องทำมาก
ที่จะจ่าย�, คูเดลก้า

241
00:39:44,691 --> 00:39:46,534
พวกเขาจะจ่ายเงิน

242
00:39:47,271 --> 00:39:49,446
จ่ายเงินให้ฉัน

243
00:39:50,847 --> 00:39:52,660
เท่าไร?

244
00:40:17,794 --> 00:40:19,821
75,000 คราวน์

245
00:40:24,024 --> 00:40:25,941
มาเรีย!

246
00:40:35,709 --> 00:40:39,101
คุณสวยที่สุดในบรรดาผู้หญิงทุกคน

247
00:40:51,523 --> 00:40:53,957
80,000 คราวน์

248
00:41:18,028 --> 00:41:19,834
100,000!

249
00:41:21,124 --> 00:41:23,263
คุณล้อเล่นฉันเหรอ�?

250
00:41:23,632 --> 00:41:25,364
อีตัวร่วมเพศ!

251
00:41:25,806 --> 00:41:28,755
เล่นเกมบ้างไหม?

252
00:41:29,161 --> 00:41:31,667
มานี่สิ! มา!

253
00:41:44,680 --> 00:41:47,371
อย่าต่อต้าน
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณต่อไป!

254
00:42:28,510 --> 00:42:30,354
พาเขาออกไป

255
00:42:36,031 --> 00:42:37,844
เขาได้ยินไหม?

256
00:42:39,975 --> 00:42:42,371
พาเขาออกไป

257
00:43:37,444 --> 00:43:40,842
พรุ่งนี้ฉันจะมาหาคุณ

258
00:43:54,402 --> 00:43:58,448
พรุ่งนี้มาอีก!

259
00:44:43,871 --> 00:44:47,631
น่ารังเกียจ! - นั่นคืออะไร?
- เขาต้องการขายฉันให้เพื่อนเหรอ?

260
00:44:47,926 --> 00:44:50,841
เขาประพฤติต่อฉัน
เหมือนฉันเป็นโสเภณี

261
00:44:54,857 --> 00:44:56,812
เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?

262
00:44:58,101 --> 00:44:59,912
ฉันแทงเขา

263
00:45:00,718 --> 00:45:02,423
ตอนกลางคืน?

264
00:45:03,483 --> 00:45:05,150
ในเวลากลางคืน.

265
00:45:07,206 --> 00:45:09,017
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

266
00:45:09,786 --> 00:45:11,597
เขายังมีชีวิตอยู่

267
00:45:12,919 --> 00:45:15,494
ร้านกาแฟราคาเท่าไหร่คะ?

268
00:45:17,012 --> 00:45:19,371
อะไร? 100,000 คราวน์

269
00:45:20,140 --> 00:45:21,676
ดี.

270
00:45:22,578 --> 00:45:24,385
เราจะมีพวกเขา

271
00:45:25,785 --> 00:45:27,872
เราจะมีมากขนาดนั้น

272
00:45:29,029 --> 00:45:30,520
ทั้งหมด!

273
00:45:31,044 --> 00:45:33,996
เราจะนำมันมาจากสลานินา

274
00:45:38,945 --> 00:45:40,818
จูบฉัน.

275
00:46:32,139 --> 00:46:35,641
บอกฉันสิว่าคุณไม่ได้ขายฉันออกไป

276
00:46:36,083 --> 00:46:37,888
ฉันไม่ได้.

277
00:47:29,350 --> 00:47:31,430
มันไม่แปลกเท่าไหร่

278
00:47:38,124 --> 00:47:39,613
อะไร?

279
00:47:40,814 --> 00:47:42,695
ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

280
00:48:30,727 --> 00:48:32,542
ลีเดอเรอร์!

281
00:48:42,818 --> 00:48:44,629
ลีเดอเรอร์,

282
00:48:45,915 --> 00:48:47,839
200,000 คราวน์!

283
00:49:07,074 --> 00:49:08,808
เรากำลังจะปิด!

284
00:49:13,562 --> 00:49:15,553
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

285
00:49:17,027 --> 00:49:18,849
เขาต้องการอะไรจากฉัน?

286
00:49:19,276 --> 00:49:21,967
ดนตรี! มาเร็ว!

287
00:49:31,035 --> 00:49:32,709
และบรั่นดี!

288
00:49:49,614 --> 00:49:51,671
คุณอยากให้เขาฆ่าฉัน� 

289
00:50:27,214 --> 00:50:29,879
ฉันนำของขวัญแต่งงานมาให้คุณ

290
00:50:46,309 --> 00:50:48,447
ประณามคุณ!

291
00:50:53,056 --> 00:50:55,371
ฉันจะพาคุณไปที่ Mulen Ru� 

292
00:51:01,165 --> 00:51:02,913
เราดื่มแชมเปญ

293
00:51:03,193 --> 00:51:06,105
แล้วฉันจะแต่งงานกับคุณ

294
00:51:28,702 --> 00:51:30,213
มาเรีย!

295
00:51:33,753 --> 00:51:35,227
มาเรีย!

296
00:51:38,619 --> 00:51:41,752
เธอดูดีมากเมื่ออยู่ในขนนั้น

297
00:51:55,501 --> 00:51:57,744
จะฆ่าหมูเหรอ?

298
00:52:48,879 --> 00:52:50,376
พรุ่งนี้.

299
00:52:50,391 --> 00:52:53,340
ตอนตีสี่. มาและฉันจะไป

300
00:52:53,450 --> 00:52:55,368
และนำเงินมา

301
00:52:57,579 --> 00:53:01,089
มีการประกาศรางวัลที่ดีแล้ว
สำหรับหัวของคุณกุสตาฟ

302
00:53:01,375 --> 00:53:03,287
นั่นทำให้ราคาลดลง

303
00:53:03,956 --> 00:53:05,764
รายงานให้คุณทราบ

304
00:53:06,241 --> 00:53:09,928
200,000. ในธนบัตร 20,000.
- ฉันจะไม่จ่ายเงินให้เธอมากขนาดนั้น

305
00:53:10,702 --> 00:53:13,503
ฉันจะให้เนื้อแก่คุณ -200,000!

306
00:53:13,615 --> 00:53:16,493
ฉันจะให้คุณเพียงพอสำหรับปี!

307
00:53:16,785 --> 00:53:20,545
เนื้อดีที่สุด 800 กิโล!
เขาพูดอะไรกับเรื่องนั้น ลีเดอเรอร์?

308
00:53:22,056 --> 00:53:24,334
คุณกำลังเล่นกับชีวิต คูเดลก้า

309
00:53:25,300 --> 00:53:27,223
เขาต้องการผู้หญิงหรือไม่?

310
00:53:43,989 --> 00:53:46,091
คุณตกหลุมรักเธอ

311
00:54:01,057 --> 00:54:03,121
ฉันจะรายงานมัน.

312
00:54:05,002 --> 00:54:07,288
เธอพยายามจะฆ่าฉัน

313
00:54:08,688 --> 00:54:10,702
มันจะไม่ถูกรายงาน

314
00:54:11,416 --> 00:54:12,906
ทำไม

315
00:54:14,439 --> 00:54:17,208
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาจะไม่มีวันมี

316
00:54:42,086 --> 00:54:44,040
เราจะทำความสะอาดความยุ่งเหยิง

317
00:54:44,740 --> 00:54:47,277
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

318
00:54:51,929 --> 00:54:54,437
เราสามารถเปลี่ยนใจได้ตลอดเวลา

319
00:54:54,840 --> 00:54:56,831
คุณลึกซึ้งในเรื่องนี้

320
00:54:57,753 --> 00:54:59,663
คุณแทงเขา

321
00:55:51,241 --> 00:55:52,946
แล้วกุสตาฟล่ะ?

322
00:55:56,254 --> 00:55:58,047
มันอยู่ข้างนอก

323
00:56:20,473 --> 00:56:22,251
นี่คือเงินของคุณ

324
00:56:29,726 --> 00:56:32,306
เขารออะไรอยู่? ถอดเสื้อผ้าของคุณ

325
00:56:34,002 --> 00:56:35,949
ดื่มก่อน.

326
00:56:46,425 --> 00:56:49,116
ถอดเสื้อผ้าของคุณออกเมื่อฉันพูด!

327
00:57:21,187 --> 00:57:23,082
นี่สำหรับคุณ

328
00:57:34,089 --> 00:57:37,812
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
สองสัปดาห์ผ่านไปแล้ว

329
00:57:38,365 --> 00:57:41,617
คุณต้องการฉัน
ถูกฆ่าตาย คุณจำได้ไหม?

330
00:57:56,280 --> 00:57:59,444
ห้ามจูบ!
ไม่รวมในราคา!

331
00:58:23,006 --> 00:58:25,476
มาเรีย! ฉันรักคุณ!

332
00:58:27,688 --> 00:58:31,596
อะไร? - ฉันรักคุณมาเรีย ฉันรักคุณ!

333
00:58:35,577 --> 00:58:38,747
ออกไปจากที่นี่! - อะไร? - ไป!

334
00:58:38,858 --> 00:58:40,516
มาเรีย!

335
00:58:40,627 --> 00:58:44,645
ไป! - มันเกี่ยวกับอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

336
00:58:45,308 --> 00:58:47,248
ไปให้พ้น! ออกไปจากที่นี่!

337
00:58:51,170 --> 00:58:53,076
รอ! - ทางนี้!

338
00:58:57,695 --> 00:58:59,177
มาเรีย!

339
00:59:08,717 --> 00:59:11,414
ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!

340
01:01:15,784 --> 01:01:17,398
นับ.

341
01:01:29,570 --> 01:01:31,930
ไอ้หมูอ้วน!

342
01:01:32,335 --> 01:01:34,148
เขาข้ามเรา!

343
01:01:52,352 --> 01:01:54,175
ตอนนี้เขาตายแล้ว

344
01:01:57,218 --> 01:01:59,799
เราจะไม่มีวันได้เงินเลยตอนนี้

345
01:02:07,208 --> 01:02:09,028
200,000 คราวน์

346
01:02:11,668 --> 01:02:13,579
บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่

347
01:02:16,313 --> 01:02:18,012
พาเขาออกไป!

348
01:02:37,067 --> 01:02:39,087
มา! ช่วยฉันด้วย!

349
01:02:44,033 --> 01:02:46,688
จับมือเขา! พาเธอไป!

350
01:02:48,089 --> 01:02:49,564
ดึง!

351
01:02:50,374 --> 01:02:51,887
โย�!

352
01:02:56,899 --> 01:02:59,074
ตื่น!

353
01:03:03,999 --> 01:03:05,835
เอาล่ะ ไปกันเลย!

354
01:03:06,115 --> 01:03:07,619
มาเร็ว!

355
01:03:08,216 --> 01:03:09,669
มาเร็ว!

356
01:03:40,139 --> 01:03:43,126
เราต้องไป.
- เราควรไปที่ไหน?

357
01:03:43,383 --> 01:03:45,890
พวกเขาต้องการแขวนคอฉัน
- เราต้องไป.

358
01:03:46,001 --> 01:03:50,203
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีเงิน

359
01:03:50,645 --> 01:03:53,890
คุณฆ่าเขาสัตว์ - หุบปาก.

360
01:04:14,828 --> 01:04:16,347
มา.

361
01:06:59,532 --> 01:07:02,717
เพราะความรอดเกิดแก่คุณในวันนี้

362
01:07:02,812 --> 01:07:06,499
ผู้ทรงเป็นพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
ในเมืองดาวิด

363
01:07:07,052 --> 01:07:09,153
และนี่คือสัญญาณ:

364
01:07:09,522 --> 01:07:14,535
คุณจะพบเด็กห่อตัว
ที่เขานอนอยู่ในรางหญ้า

365
01:07:15,161 --> 01:07:18,921
และมีคนเลี้ยงแกะอยู่ในบริเวณนั้น

366
01:07:19,033 --> 01:07:22,018
ผู้ทรงเฝ้ายามกลางคืน

367
01:07:22,387 --> 01:07:26,626
กับฝูงแกะของเขา

368
01:07:27,511 --> 01:07:31,492
และดูเถิด ทูตสวรรค์ของพระเจ้า
ยืนอยู่ระหว่างพวกเขา

369
01:07:32,487 --> 01:07:34,625
และทูตสวรรค์ก็พูดกับพวกเขาว่า:

370
01:07:34,994 --> 01:07:36,558
อย่ากลัวเลย

371
01:07:36,580 --> 01:07:40,192
ฉันประกาศให้คุณทราบถึงความยินดีอย่างยิ่ง

372
01:07:40,413 --> 01:07:43,657
ซึ่งจะเป็นสำหรับทุกคน

373
01:07:48,412 --> 01:07:55,232
เขาเกิดในรางหญ้า
บังเกิดในรางหญ้า

374
01:07:55,527 --> 01:08:02,236
บุตรของพระเจ้า บุตรของพระเจ้า!

375
01:08:02,825 --> 01:08:09,646
พระองค์ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอด พระผู้ช่วยให้รอดอันศักดิ์สิทธิ์

376
01:08:09,903 --> 01:08:16,724
พระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว
พระเจ้าที่แท้จริงเพียงผู้เดียว!

377
01:08:17,129 --> 01:08:20,078
ลงมาจากสวรรค์...

378
01:08:20,188 --> 01:08:23,690
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
คุณพยายามจะฆ่าฉันอีกแล้ว!

379
01:08:23,721 --> 01:08:27,040
รู้สึกขอบคุณที่เราช่วยคุณ
ชีวิตที่น่าสังเวชนั้น - คุณปล้นฉัน!

380
01:08:27,045 --> 01:08:31,468
คุณขโมยเงินของฉัน! - เงินอะไร?
คุณไม่ได้นำฟิลเลอร์มาด้วยซ้ำ! - ฉันไม่เชื่อคุณ!

381
01:08:31,579 --> 01:08:35,561
คุณหลอกเรา แล้วคุณก็เมาเหมือน
หมูตกลงไปในน้ำ เราแทบจะไม่ได้พาคุณออกไป

382
01:08:35,707 --> 01:08:39,541
เขาคงจมน้ำถ้าไม่ใช่เพราะเรา!
- ฉันให้อภัยคุณทั้งคู่

383
01:08:39,762 --> 01:08:42,823
ฉันรู้สึกเหมือนอาศัยอยู่ใต้ดิน
และไม่มีความรักอื่นใดที่จะทำให้ฉันอบอุ่น!

384
01:08:42,969 --> 01:08:46,066
ฟังฉัน! ไม่เคยคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป!

385
01:08:46,767 --> 01:08:51,780
ฉันต้องจ่ายให้คุณอีกเท่าไหร่?
สามีร่วมเพศ? - ไม่ใช่สำหรับเขา! จ่ายเงินให้ฉัน!

386
01:08:52,333 --> 01:08:55,311
100,000 คราวน์
แล้วเขาจะมีฉัน

387
01:10:05,248 --> 01:10:06,724
คอนยัค.

388
01:10:19,138 --> 01:10:21,099
คอนญักนโปเลียน!

389
01:10:28,177 --> 01:10:30,646
Ferenca รู้จัก Kudelka ไหม?

390
01:10:32,417 --> 01:10:33,891
ที่.

391
01:10:37,429 --> 01:10:39,383
เขาเป็นคนแบบไหน?

392
01:10:41,129 --> 01:10:43,048
เจ้านายที่นี่

393
01:10:43,880 --> 01:10:45,685
ทุกอย่างเป็นของเขา

394
01:10:54,644 --> 01:10:56,569
คุณเป็นของเขาด้วยหรือเปล่า?

395
01:11:04,229 --> 01:11:06,802
โรงฆ่าสัตว์อยู่ที่ไหน?

396
01:11:17,131 --> 01:11:20,707
เหมือนในยุคกลาง

397
01:11:37,319 --> 01:11:39,978
นั่นคือวิธีที่คุณทำงานที่นี่

398
01:11:40,495 --> 01:11:43,893
เลือดและสิ่งสกปรกทุกที่

399
01:11:44,447 --> 01:11:47,808
ผู้คนจะต้องการเนื้อสัตว์เสมอ

400
01:11:47,956 --> 01:11:50,615
อย่าตามแฟชั่นนะ คูเดลก้า

401
01:11:51,649 --> 01:11:54,197
แล้วเราจะฆ่าพวกมันยังไงล่ะ?

402
01:11:54,691 --> 01:11:57,742
ตามระเบียบใหม่ อย่างเป็นระบบ

403
01:11:57,759 --> 01:12:00,624
มีประสิทธิภาพทางอุตสาหกรรม

404
01:12:01,133 --> 01:12:03,910
ใช้รถไฟ,
ปรับปรุงตัวเองให้ทันสมัย!

405
01:12:06,385 --> 01:12:08,394
อิเล็กโทรโอเค!

406
01:12:10,337 --> 01:12:12,774
ทำไมคุณถึงต้องการคนงานจำนวนมาก?

407
01:12:13,254 --> 01:12:15,101
มีมากเกินไป

408
01:12:15,729 --> 01:12:18,514
เราไม่ได้ต้องการมันแม้แต่ครึ่งเดียวด้วยซ้ำ

409
01:12:20,161 --> 01:12:23,595
แต่ฉันควรทำอย่างไรกับพวกเขา?

410
01:12:24,002 --> 01:12:26,187
จะทำอย่างไรกับพวกเขา?

411
01:12:26,329 --> 01:12:28,248
สังหารพวกมัน!

412
01:12:39,254 --> 01:12:42,099
บริษัทครุป �e
ทำทุกอย่างอื่น

413
01:12:42,246 --> 01:12:44,831
ฉันซื้อผลผลิตทั้งหมด

414
01:12:47,491 --> 01:12:50,076
และฉันจ่ายเป็นทองคำ

415
01:13:05,144 --> 01:13:07,397
โปรดยกโทษบาปของเราด้วย

416
01:13:08,320 --> 01:13:12,124
ในขณะที่เราให้อภัย
แก่ผู้ที่ทำบาปต่อเรา

417
01:13:12,752 --> 01:13:16,586
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

418
01:13:32,068 --> 01:13:33,663
สาธุ

419
01:13:49,980 --> 01:13:52,639
ชิคาโกเป็นสถานที่ที่เหมาะสม

420
01:14:07,707 --> 01:14:10,379
ฉันจะพาคุณไปอเมริกา

421
01:14:15,290 --> 01:14:17,797
พรุ่งนี้เป็นวันวิสาขบูชา

422
01:14:23,547 --> 01:14:26,128
พรุ่งนี้เราจะพบกันใหม่

423
01:14:28,451 --> 01:14:30,478
พรุ่งนี้เย็น

424
01:14:31,658 --> 01:14:33,501
ฉันจะมีคุณ

425
01:14:35,675 --> 01:14:37,844
และหลังจากนั้น

426
01:14:39,583 --> 01:14:41,878
ให้เป็นอย่างนั้น

427
01:14:51,011 --> 01:14:54,379
อย่างที่ฉันพูดไป
ทุกอย่างมีไว้ขาย

428
01:14:57,167 --> 01:14:59,511
ฉันจะจ่ายราคาของคุณ

429
01:15:46,453 --> 01:15:48,591
พวกเขาเปล่งประกายแค่ไหน!

430
01:16:00,387 --> 01:16:02,304
คุณสวยมากมาเรีย

431
01:16:05,621 --> 01:16:07,273
สวย.

432
01:16:11,298 --> 01:16:13,068
คุณจำได้ไหม?

433
01:16:14,948 --> 01:16:18,192
เหมือนคืนนั้นที่เรา
พบกัน - อย่าประจบฉัน

434
01:16:22,136 --> 01:16:25,005
ฉันจะไม่ให้คุณกับใคร

435
01:16:29,324 --> 01:16:30,873
ไม่เคย!

436
01:16:33,417 --> 01:16:35,968
เราจะผลักดันเรื่องนี้ให้จบ

437
01:16:38,614 --> 01:16:41,121
เราจะฆ่าหมูตัวนั้น

438
01:16:41,342 --> 01:16:44,144
ทุกอย่างจะจบลงในคืนนี้

439
01:16:46,208 --> 01:16:48,788
เงินบ้านั่น!

440
01:17:38,700 --> 01:17:43,028
เราทำทุกอย่างตามข้อตกลง
คืนนี้เราจะนำไปปฏิบัติ

441
01:17:43,898 --> 01:17:47,917
มาทวงข้อตกลงกันเถอะ! ทั้งหมด!

442
01:17:48,801 --> 01:17:50,608
มันเป็นของฉัน

443
01:18:10,883 --> 01:18:12,794
มาเรียคุณเป็นของฉัน!

444
01:19:13,586 --> 01:19:15,209
เพื่อการทำงาน!

445
01:19:20,812 --> 01:19:22,256
เล่น!

446
01:19:56,569 --> 01:19:58,818
หยุด!

447
01:19:59,149 --> 01:20:00,882
หยุด!

448
01:20:01,877 --> 01:20:06,080
เงียบ! มานี่สิ!
รวมตัวกัน! อย่าอาย.

449
01:20:06,131 --> 01:20:07,775
มา.

450
01:20:07,997 --> 01:20:11,056
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

451
01:20:14,005 --> 01:20:16,880
เพียงพอ! ดังนั้น...

452
01:20:18,245 --> 01:20:20,604
ฉันขายโรงฆ่าสัตว์ไปแล้ว!

453
01:20:21,415 --> 01:20:26,463
ตอนนี้มันเป็นของคนอื่นแล้ว
ลงเนื้อฮุกสุดท้าย!

454
01:20:27,533 --> 01:20:30,260
นี่คือจุดเริ่มต้นของยุคใหม่

455
01:20:30,444 --> 01:20:32,324
ความทันสมัย

456
01:20:32,655 --> 01:20:35,568
สายพานลำเลียง, เครื่องจักร,

457
01:20:36,230 --> 01:20:40,703
ขวาน, ค้อนไฟฟ้า
และฆ่ากันชัดๆ!

458
01:20:42,422 --> 01:20:45,370
และคูเดลก้าจะเปลี่ยนไป

459
01:20:46,661 --> 01:20:48,466
ฉันจะ...

460
01:20:49,829 --> 01:20:52,086
พวกเขาจะขึ้นเรือ

461
01:20:52,593 --> 01:20:56,352
ฉันจะไปชิคาโก ไปอเมริกา!

462
01:20:57,053 --> 01:21:02,213
ทุกอย่างจะเป็นไปตามระเบียบ
อย่างเป็นระบบอย่างที่ชาวเยอรมันพูด

463
01:21:02,285 --> 01:21:06,930
นั่นแหละที่ควรฆ่า! อย่างเป็นระบบ!
อิเล็กโทร�โอเค ฆาตกรชัดๆ!

464
01:21:07,262 --> 01:21:10,579
เครื่องจักร ระฆัง และปืนพก!

465
01:21:13,380 --> 01:21:16,807
แต่ฉันจะไม่ไปที่นั่นเพื่อดูมัน

466
01:21:17,470 --> 01:21:19,018
ไม่!

467
01:21:21,782 --> 01:21:23,383
ฉันจะ...

468
01:21:24,841 --> 01:21:27,283
พวกเขาจะล่องเรือไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

469
01:21:28,305 --> 01:21:30,230
แก๊งค์หนึ่ง.

470
01:21:32,581 --> 01:21:34,203
ม็อบ.

471
01:21:35,234 --> 01:21:37,630
คุณกำลังจ้องมองอะไรฝูงชน?

472
01:21:41,720 --> 01:21:43,711
คุณทุกคนถูกไล่ออก

473
01:21:44,926 --> 01:21:48,722
ทั้งหมด. คุณทุกคนถูกไล่ออก!

474
01:21:54,288 --> 01:21:57,051
คุณทุกคนถูกไล่ออก!

475
01:22:02,175 --> 01:22:06,523
หายถึงบ้านแก๊งค์เดียว!

476
01:22:59,998 --> 01:23:02,431
นี่คือเงินสำหรับภรรยาของคุณ

477
01:23:02,652 --> 01:23:04,494
นับหมา!

478
01:23:05,932 --> 01:23:07,480
300...

479
01:23:10,613 --> 01:23:12,184
400...

480
01:23:24,212 --> 01:23:25,981
450...

481
01:23:30,109 --> 01:23:31,877
500.

482
01:23:33,315 --> 01:23:35,489
และนี่คือ 75,000!

483
01:23:48,720 --> 01:23:50,932
ฉันซื้อภรรยาของคุณ!

484
01:25:02,906 --> 01:25:04,529
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

485
01:25:05,059 --> 01:25:07,182
ฉันจะรายงานคุณที่ชิคาโก

486
01:25:10,905 --> 01:25:12,636
ทอง.

487
01:25:15,400 --> 01:25:17,222
มันเป็นของคุณ

488
01:25:18,975 --> 01:25:20,509
ทั้งหมด.

489
01:25:21,224 --> 01:25:23,214
มันเป็นของคุณทั้งหมด

490
01:31:44,102 --> 01:31:45,706
มาเร็ว.

491
01:31:47,787 --> 01:31:49,519
มาเร็ว!

492
01:32:45,906 --> 01:32:48,486
เขาสัญญากับฉันบางอย่าง

493
01:32:49,076 --> 01:32:50,713
เช่นอะไร?

494
01:32:51,435 --> 01:32:53,905
ว่าเขาจะพาฉันไปอเมริกา

495
01:32:54,899 --> 01:32:56,825
ในชิคาโก

496
01:32:58,510 --> 01:33:00,316
ที่ไหน?

497
01:33:00,722 --> 01:33:02,477
ทำไมต้องมี?

498
01:33:48,633 --> 01:33:55,193
10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2469 ราชอาณาจักร
ฮังการีปฏิเสธคำร้องขอผ่อนผัน

499
01:33:55,340 --> 01:34:00,499
ยื่นโดยอดีตร้อยโท
อันดาเมรี, กุสตาฟ เลเดอเรอร์

500
01:34:01,163 --> 01:34:06,691
การลงโทษสำหรับการฆ่าสัตว์
เฟเรนซ์ คูเดลเก้ ยังคงมีผลการแข่งขันอยู่

501
01:34:06,876 --> 01:34:12,521
ศาลตัดสินประหารชีวิตกุสตาฟ เลเดอเรอร์
โดยแขวนคอและพิพากษาลงโทษในวันนี้

502
01:34:13,841 --> 01:34:16,541
เพชฌฆาตทำหน้าที่ของคุณ

503
01:35:05,325 --> 01:35:11,324
กุสตาฟ เลเดอเรอร์ ถูกฝัง
พฤศจิกายน 2469 ในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย

504
01:35:12,056 --> 01:35:16,252
มาริจา เลเดอเรอร์ ทำหน้าที่แล้ว
โทษจำคุก 20 ปี

505
01:35:16,253 --> 01:35:18,875
และในปี พ.ศ. 2489 เธอก็ได้รับการปล่อยตัว

506
01:35:19,349 --> 01:35:23,142
เธอเคยขายในวัยชรา
ดอกและมรณภาพในปี พ.ศ. 2515

507
01:35:23,143 --> 01:35:26,936
เธอถูกฝังอยู่ในนั้น
หลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย

508
01:35:30,873 --> 01:35:35,873
วัตถุประสงค์